Alo?
Merhaba. Ben Itaewon'daki DanBam'ın sahibi Park Saeroyi.
Binayı devraldığınızı duydum.
Merhaba demek için arıyorum.
Tamam.
Ne tesadüf.
Pardon?
Benim.
Jang Dae-hee.
Bu bahsettiğin...
...yenme şekli mi?
Yanlış fikre kapılma.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
O konumdaki işlerin bugünlerde...
...iyi gittiğini duydum.
Ve binanın değeri yükseldi...
...iyi bir yatırım olur diye düşündüm.
Düşününce, bu komik.
Beni indirmek için yaptığın...
...sonunda şirketim Jangga Co.'nun yararına oldu.
Bu yenme oldukça kurnazca.
Bana soracak bir şeyin yok mu?
Yarın Jangga Co.'ya gel.
Jangga mı?
BÖLÜM 8
-Evet. -Jangga Bar?
Bu binayı satın aldılar. Neden?
Ben de merak ediyorum.
Onlardan bıktım.
Hoşlanmadıkları birinden kurtulmaya çalışıyorlar.
Yani binayı satın mı aldılar?
O büyük çaplı bir adam.
Jo Yi-seo.
Görüyorsun,
...bu utanmaz kadının buraya buz almak için gelme...
...cesaretini anlamıyorum.
Ve Jang Geun-soo'nun neden burada çalıştığını anlamıyorum...
Yeter!
Hey.
Başka bi kelime edersen boşvermeyeceğim.
Gidip Yi-seo'yu getireceğim.
Tanrım.
Bu çok garip.
Şu kaba serseri. Çok kötü bir öfkesi var.
Daha fazla buz alacağım.
Sorun değil.
Üzgünüm.
Sen ve Yi-seo adlı kız.
Bu kadar duygusal olduğunu bilmiyordum.
-Ne? -Yok bir şey.
Çok yakın görünüyorsunuz.
Doğru bir noktaya değindi.
Sizden buz ödünç alamıyorum çocuklar; çünkü kendimi kötü hissediyorum.
Bir part-time almalıydın. Neden bunu kendin taşıyorsun?
-Bana ver. -Tanrım, sorun değil.
İşimiz olmadığında her zaman benden iste.
Haftasonu için planın var mı?
Müzikal biletlerim var. VIP koltuklar.
Fazladan biletim var. Benimle gelmek ister misin?
Benden hoşlanıyor musun?
Ne ?
Evet.
Ben senden hoşlanmıyorum.
Neden?
O hıyar Park Saeroyi yüzünden mi?
Bay Park yüzünden.
-Ne? -Arabanla çarptığın ve...
...ölen adam.
Benim babam gibiydi.
O yüzden lütfen...
Bana yazmayı bırak.
Efendim, o burada.
Bugünlerde oldukça sık görüşüyoruz.
Aynen.
Dinleyelim.
Benimle tartışmak için mi buradasın?
Yani o noktada kendi işini mi yürütmek istiyorsun?
Onu er ya da geç satarsan iyi edersin.
Ayrıcalıklı olmak için.
Bu, bunun hakkında mı?
Ayrıcalık...
Kötü olmazdı.
Kira Koruma Yasası olduğunu biliyorum; ama...
...bu durumda istediğim her şeyi yapabilirim.
Mahkemeye giderse kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Ve duruşmalar sırasında barı nasıl işleteceksin?
Bir duvarı yıktın ve yapısal değişiklikler yaptın.
Alanı restore etmeni de isteyebilirdim.
Ama bunlar önemsiz detaylar...
Umurumda değil.
O zaman ne istiyorsun?
Oğlum, Geun-soo.
Neden orada çalışmasına izin veriyorsun?
-Eleman eksiğimiz vardı. -Onu bırak.
Bu onun kararına bağlı.
Oğlumun senin için çalışması...
...özgüvenini mi artırıyor?
Efendim.
Sanırım çalışanlarınızı özgüveninizi artırmak için kullanıyorsunuz.
Senin güçlü biri olduğunu söyledi.
Bu nedenle, bu fırsatı değerlendirip...
...oğluma gerçekten güçlünün...
...ne demek olduğunu öğretmeyi planlıyorum.
Gücünü göstermek için bina mı aldın?
Bu hiçbir şey.
Ne kadar ısrarcı olabileceğini biliyorum.
Kovulsan bile, başka yerde bar açacaksın.
Haklı mıyım?
O zaman orayı da satın alacağım.
Kiraladığın her binayı satın alacağım.
Bu senin gücünün...
...tanımı mı?
Kolayca kontrol edebilirim ve tüm başarıların üzerinde etki bırakabilirim.
Bu güç değil mi?
Seni bugün görmek...
...ilk tanışmamızı hatırlattı.
Dizlerinin üstüne çökmekte çok inatçı...
...olduğun için atıldın.
Bıkmadın değil mi?
Park Saeroyi.
Hayatını mahvedince elime ne geçer?
Ne yapmamı istiyorsun?
Kötü bir başlangıç yaptı, önce bunu bir düzeltelim.
Diz çök ve özür dile.
Diz çökersem, işime devam etmeme...
-izin verecek misin? -Tabi ki.
Öğrenemedin mi?
Duygusal davranarak istediklerini alamazsın.
Diz çöküp içtenlikle özür dilersen...
...geçmişi arkamızda bırakacağım.
Ve artık senden bir şey almaya çalışmayacağım.
Para.
İstediğim para mı sanıyorsun?
Aramızda bu kadar önemsizce düşünmeyecek kadar...
...çok şey var.
Bu kavgadan istediğim para değil.
Çünkü...
...ben...
...senin düşmanınım.
Dizlerimin üstüne çökmeyi reddedip kovulduğum gün...
...babam benim gibi bir oğlu olduğu için gurur duyduğunu söyledi.
Atılmak mı? Kovulmak mı?
Sen benden...
...hiçbir şey almadın.
Bence, güç insanlardan gelir.
Çünkü, onların güveni bana güç verir.
Geun-soo benim güçlü olduğumu mu söyledi?
Bunu duyduğuma sevindim.
Daha da...
...güçlü olacağım.
İşin başarısız olursa...
...yanındakileri kaybedeceksin.
Onlar benim işime devam edebilme sebebim.
Öyle mi?
Yani devam etmek mi istiyorsun?
Evet.
Bu senin son şansındı.
Buna pişman olacaksın.
Bu talihsiz ilişkiyi sonlandırmak mı istiyorsun?
Durdurmanın bir yolu var. Ne olduğunu bilmek ister misin?
Hataların için cezalanıp...
...diz çökmen.
Saeroyi.
Gün boyunca burada çalışıyorsun.
Evet. Ya sen?
Seni buraya ne getirdi?
Başkan Jang'la görüştüm.
Taşınmak zorundayız.
Büyük bir olay değil. Çok ciddi olma.
İyi misin?
Sadece planımın senin bırakmanın...
...beklediğimden daha uzun sürmesine neden olacağı için üzgünüm.
Tam bir aptalsın.
Bayan Oh, belgeler hazır.
Zamanı geldi.
Gitmelisin. Sonra Itaewon'da görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Binayı mı satın aldı?
Yaşlı adamın bu kadar agresif olacağını bilmiyordum.
Aynen.
Barı işletemezse ne olacak?
En iyi seçim, kiralama süresi dolmadan ayrıcalık almaktır. (premium olmak)
Tanıdığım Saeroyi...
...barı için hemen başka bir yer bulacak.
Onun yerine işime odaklanmasını istemeye ne dersiniz?
Küçük bir işin büyümesi zaman alır.
Ben de aslında onunla bunu konuşmayı planlıyordum.
İyi gidiyor mu? Şu anda oldukça cesareti kırılmış olmalı.
Başkan Jang'a karşı savaşıyor.
Derinlerde bir yerde, muhtemelen oldukça üzgün.
Ama, merak etmeyin.
Saeroyi'yi on yıldır tanıyorum ve...
...tüm o iniş çıkışlarda...
...onu hiç cesaretsiz görmedim.
Yi-seo!
Dün hiddetle çıktın; ama eve erken geldin.
Jang ailesinden biriyle konuşmak istemiyorum.
Benimle konuşmayı bırakır mısın?
O zaman söyle bana.
Bunun Saeroyi yüzünden olduğunu biliyorum.
Ailemin ona ne yaptığını söyle.
İyi, tamam.
Hiçbir şey bilmiyordun, bu yüzden muhtemelen kendini rahat hissettin.
Ne ?
Gerçekten ailenin patronumuza ne yaptığını...
...bilmek istiyor musun?
Hey, buradasın.
Hey, sen müdürümüzsün. Öyle hiddetlenemezsin.
Patronumuz gerçekten endişelendi.
Ne ?
Neden endişelendin? Küçük bir çocuk değilim.
İlk geleceğimi düşünmüştüm; ama hepiniz buradasınız.
Hey, Geun-soo.
Peki ne yapacaksın?
Önce yiyelim.
Neye ihtiyacın var?
DanBam'ın iş yaptığı binayı...
...almaya karar verdiğini duydum.
Ve?
Nedenini sorabilir miyim?
Zaten bilmiyor musun?
Sanırım zaten ne söyleyeceğini biliyorum.
Ama çok iyi bir modda değilim.
Yani sözlerini akıllıca seç.
Bu hiç senlik değildi.
Benlik değil miydi?
Evet.
Çizgiyi amak gibi gelebilir; ama...
...seni on yıldan fazladır tanıyorum.
Bazen sosyal geleneklere karşı gelen...
...seçimler yaptın.
San netçe iyi bir modda...
...olmadığımı söylemiştim.
Onu öyle kovuduğum için hata yaptığımı mı söylüyorsun?
Sen?
Ama o seçimler yanlış olsa bile...
...bütün seçimler, şirketin...
...faydası için yapıldı.
Ama binyı satın almak çok duygusal bir akrar gibi görünüyor.
-Ve bu... -Yeter.
Yeter.
Gidebilirsin.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Bu kavgadan istediğim para değil.
Çünkü...
...ben...
...senin düşmanınım.
Gerçekten o küçük çocuğun...
...düşmanım olduğunu mu...
...düşünüyorum?
Bana ne söylediğini biliyor musun?
"Hayatım daha yeni başladı!"
"Ve istediğim her şeyi...
...yapacağım."
Bana söylediği bu.
Çok etkilendim.
Bu hikayeyi anlatmayı bırakacak mısın? Yeterince duydum.
Biraz et al aptal.
Neden bu kadar moralsizsiniz? Kavga mı ettiniz?
Hayır.
Büyük bir olay değil. Onlar hep kavga ediyor.
İkinci rounda gidelim.
Nereye gitmeliyiz?
O kadar ilgilenmiyorum; ama kulübe gitsek nasıl olur?
Kulüp mü? Harika. Gidelim.
İlk kulübe gittiğinde oldukça eğlenmiş olmalısın.
Sence eğlendim mi? Seni o gece gördükten sonra...
-Ne? -Bırakalım.
Ne oldu? Gitmek istemiyor musun?
Hayır, ondan değil. Orası eğlenceli mi merak ediyordum.
-Hiç gitmedim. -Evet, eğlenceli.
Tamam.
-İşte geldik. -Ne yapıyorsun?
Sadece izle.
Kalk. Sana kulüpte nasıl eğleneceğini öğreteyim.
-Burada mı? -Evet.
Önce, gülümsemen gerek.
-Gülümsemek mi? -Evet, gülümse.
Tamam, iyi. Bir sonraki adım varlığını göstermek.
-Tamam. -Üçüncü adım yaklaşak.
-Arkana yaslan. -Üzgünüm.
Kore'de kulübe gittiğinde...
...çok fazla kadına yazmamak en iyisi.
O zaman ne yapmalıyım?
İlk seçimin çok önemli, tamam mı?
Onun tarafından reddedilince bana mı yazıyor?
Bir kadının böyle düşünmesini istemezsin.
Neler oluyor? Söyle bana.
-Yok bir şey. -Çok güzelsin.
Hala Yi-seo'nun dün söyledikleri yüzünden üzgün müsün?
Siz önden gidebilirsiniz. Ben Geun-soo'yla konuşmak istiyorum.
Tamam, orada görüşürüz.
-Tamam. -Gidelim.
Gidelim.
Sorun ne?
Yi-seo yüzünden mi?
-Her şeyi duydum. -Neyi?
Ailemin...
...sana yaptıklarını duydum.
Neden bana anlatmadın?
Çünkü, bu benim ve abinle...
...babanın arasında.
Seninle alakası yok.
Böyle düşüneceğini...
...biliyordum.
Çünkü, bu senin ilken.
Neden DanBam'Da çalışmayı...
...teklif ettin?
Söyledim.
Para kazanmak istedim.
Açıkçası...
...yaslanacak birine...
...ihtiyacın var gibi...
...göründü.
Çizgiyi aşmak gibi gelebilir.
Ve komik gelebilir.
Ama düşündüm ki DanBam...
...ve ben sana...
...yaslanabilecek bir şeyler verebiliriz.
Teşekkürler.
-Ama acımana ihtiyacım yok... -Sana acımıyorum.
Sadece bana...
...kendimi hatırlattın.
Seninle iyi anlaşmak istedim.
Ama her şeyi öğrendikten sonra...
...nasıl hissedeceğini düşünmedim.
Üzgünüm.
Hayır.
Hayır, bunu yapmana gerek yok.
Özür dilemene...
...gerek yok.
Geun-soo.
Gerçekten ailemin sana yaptıkları için...
...özür dilerim.
Ne olursa olsun...
...cezalandırılacaklar.
-Ne düşünüyorsun? Harika değil mi? -Eğlenceli görünüyor.
-Hiç Kore'de kulübe gitmedin mi? -Hayır.
Kendine oldukça yenisin.
Ben profesyonel parti insanıyım.
İşte.
Kimliğim. Bir saniye.
Bana göstermene gerek yok.
Kendine bir bak. Açıkçası yeterince büyüksün.
Tamam.
Dur... Dur...
-Nerelisin? -Ne?
-Ben... -Neden ona bunu soruyorsun?
Afrika'dan ve Orta Doğu'dan gelenler giremez.
Hadi ama. Burası Itaewon. Böyle olma.
Bizi utandırıyorsun.
Ben sadece kuralları takip ediyorum.
Nerelisin?
Koreliyim.
Pasaportunu göster.
Ama ben Koreliyim.
Babam Koreli.
Hey, bir pisliğimiz var. Birini girişe gönderin.
Neden tam oradayken ona böyle diyorsun?
Hey, patlama.
Ben hala iyi davranıyorken git.
-Ya reddersem? -Boşver.
Afrikalıları kabul etmiyorlar. Başka yere gidelim.
Ama babamın Koreli olduğunu söyledim.
Hadi gidelim.
Ben de Koreliyim, tamam mı?
Nasıl Korelisin?
-Koyu bir tenin var. -Hey.
Sen...
Sen çok kabasın!
-Toni! -Hey!
Toni, nereye gidiyorsun?
Toni!
Tanrım.
-Onun nesi var? -İçeri girmesine izin vermiyorlar.
Ne ? Neden?
Afrikalıları kabul etmiyorlar.
Bu sahibine bağlı.
Koreli olduğunu söyleyip durdu.
Ben onun tarafını tutmadığım için üzüldü.
Hey, kaba davranmayı bırakır mısın?
Dünden beri sinirlerimi bozuyorsun.
Ne ?
Belli ki Koreli değil.
Yi-seo, yeter.
Patron, sen de durmalısın.
ÇOK GÜZELSİN
İNCİNME VE ÇOK PARA KAZANALIM
Ne yapacağım?
IRKÇI
ÜLKEMİZ İÇİN UTANÇSIN
KORE'Yİ AŞAĞILIYORSUN
B.K YE
Ne...
-Ceketinde ne var? -Ne?
Hiçbir şey.
Bar için planın ne?
Taşınmak zorundayız.
-Bu ne? -İyi bir firma.
Yatrırım yaparsan para kazanacaksın.
Yatırım için param yok.
Neden işini kapatmıyorsun?
Yatırımla kıyaslanınca fazla para kazandırmıyor.
Ve çok riskli.
Ve Jangga Co. yoluna çıkarsa daha da riskli olacak.
Bu önemli bir süreç.
Enerjini Bayan Kang'ın desteğini almaya harcamalısın.
Ama hareket edip yeniden açılmaya hazırlanman lazım.
Çok verimsiz olacak.
Hayır.
Premiuma yatırım yaparsan...
Yatırım yapmayacağım.
Peki ya Başkan Jang?
Kiraladığın her binayı alacağına dair uyardı.
Gerçekçi olman gerek.
Eğer seni hedef almaya devam ederse, işin asla başarılı olmayacak.
Bir yolu var.
Neymiş o?
Bayan Kang'ı arayıp bugün görüşmeyi isteyeceğim.
Olamaz.
Üzgünüm.
Erkenden buradasın. Bugünlerde sıkı çalışıyorsun.
Hey, millet.
Yi-seo.
Ne ?
Konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Yeni bir yere taşınmaktansa...
...burada kalmak daha iyi, değil mi?
Neden bariz olanı soruyorsun?
Danbam'da çalışmayı...
...bırakmayı planlıyorum.
Söylemek istediğin bu mu?
Eve dönmem karşılığında...
...babamdan Saeroyi'yi...
...yalnız bırakmasını isteyeceğim.
Bu en iyi...
...seçim olur, değil mi?
Lütfen bunu yapar mısın?
Gerçekten minnettar olurum.
Tanrım.
Cidden kabasın.
Onunla biraz dans ettikten ve...
...birkaç iltifattan sonra...
Susamadın mı?
Masam orada. Benimle içmek ister misin?
Ona söylemen gereken tek şey bu.
O zaman gece senin olacak.
-Tanrım, deliler. -Çok heyecanlıyım.
Ne ?
-Alo? -Üşümüyor musun?
Neden bu kadar duygusal görünüyorsun?
Seninle konuşmak istedim.
Ne hakkında?
Başkan Jang kiraladığım binayı satın aldı.
Ho-jin bana çokta söyledi. Borç paraya mı ihtiyacın var?
Hayır.
Jangga Co.daki hisselerimin bir milyar wonunu geri çekmek istiyorum.
O zaman şirkette herhangi bir etkin olmayacak.
Üzgünüm.
Bu Ho-ji'nin planladığından tamamen farklı.
Barı bırakıp bana yardım etmeye odaklanacağını düşündüm.
Bir franchise veya ünlü bir marka bile değil. Gerçekten...
...o küçük bar için her şeyi riske mi atacaksın?
Benim için değerli.
Evet; ama Başkan Jang o değerli barı kolayca senden aldı.
Bar, tamamen çalıştığım...
...insanlarla alakalı.
Toni gelmedi.
Aramalarımı bile cevaplamıyor.
Hey.
Neden Toni'den özür dilemiyorsun?
-Neden dileyeyim? -Böyle olduğunu biliyordum.
Soo-ah, neden birayı taşıyorsun?
Ben alayım.
Teşekkürler.
Geçen gün senden nefret ettiğimi açıkladım.
Ama, ortaya çıkmaya devam ediyorsun.
Saeroyi nerede?
Buradasın.
Hey, Soo-ah. Yine buradasın.
Ödünç aldığım birayı vermeye geldim.
Burada olmamı istemiyor musun?
Ne? Burada kimse yok.
Müşterilerimiz vardı. Gittiler.
Anlıyorum.
Patron.
Evet?
Geun-soo sana bir şey söyleyecek.
Bana ne söylemek istiyorsun?
Bırakmak istiyorum.
Neden böyle davranıyorsun?
Nedeni ne?
Hiçbir şey.
Bunun daha iyi olacağını düşünüyorum.
Eğer bırakmanın nedeni...
...babanla ya da abinle...
...ilgiliyse...
...kalamaz mısın?
Seni seviyorum. Küçük kardeşim gibisin.
Geun-soo, babasıyla konuşma şartıyla...
...buradaki işini bırakacağını söylüyor.
Babasıyla konuşmak mı? Bu ne demek?
Buradaki işimize devam edebilelim diye.
Premium olsak bile, komisyon ve tasarım ücretlerini...
...ödemek için yeni bir yer bulmamız gerekecek.
Yüz milyonlarca won maliyetli.
En iyi seçenek burada kalmak.
Ve bunu Geun-soo gidince yapabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
Tabii ki katılıyorum.
Geun-soo burada çalışrırken rahatsız hissetmiş olmalı.
Geun-soo'yu anlamalısın...
MÜDÜR JO YI-SEO
Ne yapıyorsun?
Burada müdür olmayı...
...hak etmiyorsun.
Ama...
Saeroyi, bekle.
Bu benim işim.
Sempati.
Bu yine sempati.
Bu...
Bu sadece sempati.
Ne zamana kadar sempatinin yoluna çıkmasına izin vereceksin?
Her zaman herkese insaflısın.
Franchise? Yiyecek endüstrisinde liderlik?
Bunu nasıl gerçekleştieceksin?
Jangga Co. hakkındakileri unut.
İşini böyle işletirsen, Jangga C.'ya denk olmazsın.
Kimseyi kaybetmek istemiyorsun.
Çünkü, DanBam aile gibi.
Lütfen gerçeklere uyanır mısın?
Part-time birini kovarsan, her şey bitecek.
Kendini toplamadan önce ne kadar para kaybetmek istiyorsun?
İş, karla ilgili...
Benim için...
İş bununla ilgiliyse, bunu yapmayacağım.
Patron, lütfen...
Onun gibi olacak olsaydım, buna başlamazdım.
Neler yaşadığımıza bak.
Kovulmak üzereyiz.
Ben sadece...
...zarar görmeni istemiyorum.
Ya kovulursak ve...
...yüzlerce milyon wona mal olursa?
Jangga Co. benim düşmanım.
Düşmanımın bana saldırması doğal.
Zaten olacaktı. Büyük bir olay değil.
Beni şu an üzen...
...benim tarafımda olduğunu düşündüğüm sensin.
Bunu senin iyiğin için söyledim.
-Ben endişeliyim... -Neden?
Neden benim iyiliğim için umursadığım birini...
...kovmak zorundasın?
Üzgünüm.
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Biraz temiz hava almalıyım.
Dediklerini anlıyorum.
Ama burada müdür benim.
Ne kadar idealistik olsan da...
...nihayetinde buradan kovulacağız.
Ve aynı şeyin bir daha olmayacağından emin olamayız.
Hayatımın üzerine bahse girerim.
Sorumluluk alman gerek.
Gerçekçi bir alternatife ihtiyacım var.
Sen bir idealistsin.
O yaşlı adam ne olursa olsun sözlerini tutar.
Değerli çalışanlarınla başka bir yere taşınsan da...
...gerçekçi bir alternatifin olmadığı sürece...
...aynı şey bir gün yine olacak.
Yatırımı almamın nedeni bu.
Yanımdakileri korumak.
Artık Başkan Jang tarafından sarsılmayacağım.
Alternatifin yok.
Bir bina satın alacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Gerçekçi alternatif.
Bu bir yalan.
Onu tanıyorsun.
Saeroyi hiç yalan söylemez.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Ne istiyorsun?
Sana yardım etmek istiyorum.
Patronun ne dediğini duymadın mı?
Bu bizim işimiz. Bunun dışında kal.
Hayır.
Saeroyi'yi kastediyorum.
Ondan hoşlandığın için DanBam'da çalışıyorsun, değil mi?
Yani?
Saeroyi pratik ilgiyi takip eden kurnaz biri olsaydı...
...yine de ondan hoşlanır mıydın?
Ne demek istiyorsun?
Saeroyi'nin geçmişini...
...biliyorsun.
Sadece Başkan Jang'ın yaptıklarının tersini...
...kanıtladığında önemlidir.
Ve bildiğin gibi...
...bu çok zor bir şey.
Onun için ve...
...onu izlemesi gerekenler için.
Ama, Saeroyi değişmeyecek.
Yani, kimse onu değiştiremez.
O çok güçlü.
Gerçekten onun tarafında olmak istiyorsan,
...onu değiştirmeye çalışma.
Onunla yürümeye hazır olmalısın.
Onu anlamalısın.
Sanırım onu ​​çok iyi anlıyorsun.
Pek değil.
Bu yüzden onun tarafında değilim.
Gitmeliyim.
Neden bana tüm bunları söylüyorsun?
Bilmiyorum.
Yeterli hissetmiyordum.
O zaman ondan vaz mı geçtin?
Hayır.
Çünkü, özgüvenliyim.
Sana söyledim.
Saeroyi benden hoşlanıyor.
Biliyor musun?
Senden gerçekten nefret ediyorum.
Bunu ben de biliyorum.
Başını dik tut, sevimli şey.
Saeroyi pratik ilgiyi takip eden kurnaz bir adam olsaydı...
...yine de ondan hoşlanır mıydın?
Bu seferlik?
Sadece bu seferlik? Son olarak? Ama başka bir zaman olacak.
Bu kez işleri kolaylaştıracak.
Ama, biliyor musun ?
O bir seferler...
...bütün hayatını değiştirebilir.
Şimdiye kadarki her şey için teşekkürler.
Maaşının iki katı.
Burada çalışmayı seviyorsan...
...iki kat sıkı çalışmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
IRKÇI ÜLKEMİZ İÇİN UTANÇ KAYNAĞISIN
Düzgün yapamaz mısın?
O gerçekten garip.
Bu garip; ama...
...ondan hoşlanıyorum.
Jang Geun-soo.
Oh...
Yi-seo.
Üzgünüm.
Bana kızgın olmalısın.
Bunu telafi etmek için ne yapabilirim?
Kızgın değilim.
Evet, öylesin.
Kızmak için her nedenin var.
Kalpsizdim.
Oldukça uzun zamandır arkadaşız.
Sen her zaman kalpsizdin.
Ayrıca düşüncesiz ve...
...bencilsin.
Sanırım çok incindin.
Ama senden olduğun gibi...
...hoşlanıyorum.
Önceden belirsiz davranıyordum.
Sanırım kendimi net olarak açıklamalıyım.
Patronumuzu deli gibi seviyorum.
Baş ağrısı olduğunda sana iyi davranmaya çalışıyorum...
...çünkü onun yanında olmanı istiyorum.
O yüzden...
...yolumda durma.
Gitmeliyim.
YONGSAN-GU OFİS
Sana söylüyorum.
Daha kaç kere söylemem gerek?
Kendi rızası olmadan kişisel bilgileri alamıyorum.
O yabancı dğil. O benim babam.
Buna bir bak.
Babalığı sadece bir fotoğrafla kanıtlayamazsınız.
Aile ilişki sertifikasını getirmelisiniz.
O zaman sizin için bakacağım.
Dün gece DanBam'daki çalışanlarla Itaewon'da kulübe gittim; ama...
...çalışanlarımızdan biri yüzünden...
...girişimiz reddedildi.
Toni Afrikalıydı.
Bu çağda ırkçılık olmasına inanamıyorum.
-Bu delilik. -Itaewon uluslararası bir yer.
Tüm bu ırkçılara kızıyorum.
Bu utanç verici. Ülkemiz için utanç.
Bunun hala olduğuna inanamıyorum.
Bu sadece ten rengi.
Buradasın.
Hey.
Hey, bunu sen mi yaptın?
Neyi?
Ben yaptım.
Senin tarafındakilerle uğraşmanın...
...seninle uğraşmak gibi olduğunu söyledin.
O yüzden kararımı verdim.
Sadece seninle uğraşanları öldüreceğim.
Hey, Yi-seo. Çok havalısın.
Toni nerede? Hala burada değil mi?
Onu aramayı deneyecek misin?
Ne? Hey.
Toni.
ITAEWON'DA KULÜBE GİTTİM
Ben Koreliyim.
Biliyor musun?
Koreli gibi görünmüyorsun.
Neden kendine Koreli diyorsun?
Ne yapıyor o?
Babam Koreli.
Babam büyükannemi görmek için Kore'ye geldi.
Ve ben babamı bulmak için Kore'ye geldim.
Onu bulunca...
...Kore vatandaşı olabilirim.
Ben Koreliyim.
Ama henüz Kore vatandaşlığı alamadığın bir gerçek.
Yani Koreli değilsin.
-Yi-seo. -Ben...
...babanı bulmana yardım edeceğim.
Yi-seo.
Yardım etmek için her şeyi yapacağım.
Senin tarafını tutmadığım için...
...özür dilerim.
Karnım ağrıyor.
Tuvalete gitmem gerek.
Tanrım.
Bu çok sıcak hissettiriyor.
Sprey boyama çok çocuksuydu.
Beyninizi kullanmalısınız.
Tanrım.
Bekle.
İsim etiketimi geri ver.
Bunu mu?
Tak.
Senin gibi insanlarla baş etmek gerçekten zor.
Ama, anlamaya çalışacağım.
Teşekkürler.
Yi-seo, sen büyüdün.
Bu Jiin Mağazası hakkındaki son şey.
Tamam.
Ve...
....DanBam'ın binasına yeni kiracı taşındı.
Taşınmaktan başka seçeneği yoktu.
Başından engellememiz gerekiyor.
Taşındığı binayı satın almalısın.
Nereye taşındığını biliyor musun?
Gyunglidan'da bir bina satın aldı.
Ne ?
Lütfen bir bakın.
Burası mı?
-Biraz daha sola. -Burası mı?
-Sanırım bitti. -Sol?
Pekala.
Harika. Sen sözünün erisin.
-Hala gidecek uzun bir yolumuz var. Haklı.
Merhaba. Burada yeni bir bar açtık.
Buraya mı taşındınız?
Merhaba hanımefendi. Memnun oldum.
Neden bu binayı satın aldın?
Binalara çok hakim değilsin.
Neden?
Buradaki tüm işletmeler her yıl iflas etti.
Tanrım.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Peki hanımefendi.
GÜNLÜK TESİSAT KREDİSİ
Ne dedi?
Buradaki tüm işler başarısız olmuş.
Bar tamamen...
...çalıştığım insanlarla ilgili.
İnsanlar.
Sana söyledim. İş insanlarla ilgili.
Bağış kurumu dğeiliz. Bu bir iş.
Kar etmemiz lazım.
Genel olarak görmeliyiz.
Tutarsız bir şirkete kim güvenebilir?
İnsanların güvenini bir kez kaybettik.
Baba gibi, oğul gibi.
Yatırımını alıp...
...bina mı satın aldı?
Özür dilemek için seni ziyaret edecektim.
Buraya gelmene şaşırdım.
Özür mü?
Aldığım yatırım hakkında.
Programında soruna neden oldum.
Sana önceden söyledim.
Yüzde bir. İki milyon won.
Bunlar sadece sayı.
Sana verdiğim görev Başkan Jang'ın barına gelmesini sağlamaktı.
Para değildi.
Hala senin tarafında olmamı mı istiyorsun?
Tabii ki.
Başkan Jang ve Jang Geun-won.
Amacın onlardan intikam almak, değil mi?
Birlikte bir şeyler planlamak için aynı hedefe sahip olmalıyız.
Tüm istediğinin intikam olduğundan emin misin?
İntikam.
Belki ondan sonra.
İstediğim...
...özgürlük.
Özgürlük mü?
Kimse benimle ve benim yanımdakilerle uğraşamasın diye...
...sözlerimin ve hareketlerimin güç sahibi olmasını istiyorum.
Kimse tarafından ve adaletsizlik yüzünden sarsılmak istemiyorum.
Kendi kararlarımı verdiğim ve...
...bir hayat yaşamak istiyorum ve...
...prensiplerimin bedelini ödemek istemiyoum.
Tanrım.
Bu sadece bir idealistin belirsiz sözleri.
Ama sevdim.
Bahsettiğin özgürlük...
Birlikte tadını çıkaralım.
Tamam.
Bahsettiği güç ve insanlar...
Benden hiçbir şey...
...almadın.
Ondan hiçbir şey alamadım mı?
Ne ?
Yaşlandıkça...
...daha önemsiz oluyorum.
Bina sahibi mi?
Sonunda, ilerlemeye devam edersin.
Şaşırmadım.
Bekleyip göreceğiz.
O noktadaki işlerin her sene başarısız olduğunu duydum.
Endişeli görünmüyorsun.
Çünkü yanımdakiler var.
Onlara inanmaya devam edeceğim.
Kıskanıyorum.
Ne ?
Neyi kıskanıyorsun?
Onları çok önemsiyor gibi görünüyorsun.
-Çünkü... -Gerçekten ona ihtiyacın var, değil mi?
Yani, Yi-seo.
Beni işsiz yapma...
...yolunda.
Ona ihtiyacın var, değil mi?
Başkan Jang, beklediğiniz misafir burada.
Tamam. İçeri al.
Birini mi bekliyorsun?
Buraya geleli uzun zaman olmadı; ama...
...DanBam'ı Yi-seo'suz...
...hayal edemiyorum.
ceviridizi.com Öznur